Misa de Indios / Indiarren meza

 Tomando como modelo el cancionero popular recogido por el clérigo navarro Martínez Compañón en el S. XVIII, se desgranan textos de San Juan de la Cruz y Lope de Vega, jotas, cantos y tonadas antiguas españolas que se han convertido en bayles, chacareras o yaravíes. A través de una instrumentación simbiótica de charangos y guitarras españolas, flautas de pan y panderetas, etc. el grupo franco-argentino y el español dan muestra de perfecto mestizaje musical. El contrapunto lo ponen los motetes indianos de clara influencia escolástica española y redondeará el proyecto la famosa Misa Criolla, ejemplo de mestizaje popular, de la cual se cumplen 50 años de su grabación.

El concierto es una muestra del trasvase cultural entre América y España, de cómo la música española de los siglos XVI, XVII y XVIII se transforma al llegar a América, tomando sus peculiaridades tímbricas, rítmicas, armónicas, instrumentales y lingüísticas. Este proyecto nació en 2013, a partir de nuestra colaboración con la prestigiosa agencia francesa Les Concerts Parisiens y el Ensemble La Chimera, uno de los grupos especializados en música antigua más importantes del panorama internacional. Ha sido un éxito rotundo en Europa tal y como avalan nuestras giras por España, Francia, Bélgica y Holanda.

 Martinez Compañon elizgizon nafarrak XVIII. mendean bildutako herri-kantutegia eredu, San Juan de la Cruzen eta Lope de Vegaren testuak aletzen dira, jotak, kantuak eta Espainiako doinu zaharrak, dantza, txakarera eta iarabi bihurtuak. Charango eta gitarra espainiarren instrumentazio sinbiotikoari esker, pan txirularen eta panderoen uztarketarekin batera, besteak beste, talde franko-argentinarrak eta espainiarrak musika-mestizaje ezin hobearen eredu dira. Kontrapuntua jartzen dute Espainiako eskolastikaren eragin argia duten motet indianoek, eta proiektua biribiltzen du Meza Kriollo ospetsuak, herri-mestizajearen eredu izanik oraintsu bere grabazioaren 50. urteurrena bete duenak.

Kontzertua Amerikaren eta Espainiaren arteko elkartruke kulturalaren erakusgarria da, XVI., XVII. eta XVIII. mendeetako Espainiako musika Ameriketara iritsitakoan jasan zuen moldaketaren adierazgarri, bertako tinbre-ezaugarriez, erritmikoez, harmonikoez, instrumentalez eta linguistikoez aberastu zenekoa. Proiektua 2013an sortu zen, Frantziako Les Concerts Parisiens agentzia ospetsuaren eta Ensemble La Chimera taldearekin baterako elkarlanetik abiatuta; azken talde hori, nazioarteko panoraman antzinako musikan espezializaturiko talde garrantzitsuenetakoa da. Proiektuak erabateko arrakasta izan du Europan, Espainian, Frantzian, Belgikan eta Holandan eginiko birek frogatzen duten bezala.